Des oiseaux et des hommes…
De tous temps, les hommes ont cherché à imiter les chants et cris d’oiseaux : pour le plaisir d’évoquer leur liberté musicale, afin de les attirer dans les filets de la capture ou pour la chasse, par jeu et par plaisir, jusqu’aux sources d’inspiration d’Olivier Messiaen..
Le son, le chant des oiseaux deviennent mots, sifflements, voix : les mimologismes
Olivier Messiaen, ornithologue et compositeur
Duo Chanteurs d’Oiseaux – Picardie
Olivier Messiaen (1908-1992)
Il serait vain de présenter Olivier Messiaen en quelques mots ici, tant la personnalité de ce compositeur et ses œuvres sont immenses dans la musique du XXème siècle.
Ne faisons qu’une incursion dans l’univers ornithologique de son invention sonore et musicale.
Ou allons visiter sa « maison » : https://www.maisonmessiaen.com/olivier-messiaen/olivier-messiaen-lornithologue/
Le Réveil des oiseaux, pour piano et orchestre, composé en 1953 et révisé en 1988, utilise quantité de chants d’oiseaux de toutes les contrées, dont le serin cini, dans la cadence finale du piano seul
quelques mesures plus loin :
Vous pourrez écouter dans la version enregistrée par Pierre Boulez et le Cleveland Orchestra, sur YouTube à 17min06sec
« Il n’y a dans cette partition que des chants d’oiseaux. Tous ont été entendus en forêt et sont parfaitement authentiques. Les instrumentistes essaieront donc de reproduire, autant que possible, les attaques et les timbres des oiseaux. Le nom de chaque oiseau, au moment où il chante, est indiqué dans la partition au-dessus de l’instrument qui le représente.
Des onomatopées, placées au-dessus des notes, aideront l’instrumentiste à trouver le timbre et l’attaque désirée. Il doit tenir compte des tempi métronomiques et des indications placées au bas des pages. Prière de respecter les grands silences, eux aussi parfaitement authentiques. »
(Messiaen, Préface du Réveil des Oiseaux, 1953)
Source : https://mythologyofblue.tumblr.com/
Picardie
Le duo exceptionnel Chanteurs d’Oiseaux – Jean Boucault et Johnny Rasse : à découvrir lors de l’une de leur prestation ou concert. Absolument MAGNIFIQUE
– leur site internet
– le livre de leur(s) histoire(s)
– Vidéo : Documentaire « Chanteurs d’Oiseaux » France Télévision – Teaser
et autres vidéos sur leur site
Mimologismes
Langue bretonne
Mimologismes d’oiseaux – Al loened o komz – Le trésor du breton rimé – Daniel Giraudon – Ed. Coop Breizh, 2011
Daniel Giraudon donne ici la parole aux animaux, aux objets inanimés, et surtout aux oiseaux : les Bretons n’avaient pas besoin de les mettre en cage pour connaître et reconnaître leurs chants !
Alanig kof ruz (Le Rouge gorge) – Daniel Giraudon – CD Encyclopédie Sonore du Trégor-Goëlo vol.9 – Ed.Dastum Bro-Dreger
Collectages et témoignages autour des oiseaux, de leurs chants et de leur réinterprétation en Bretagne
Pour la langue galèse (partie orientale de la Bretagne – non-bretonnante, bassin de Rennes) des ressources ont été mises en ligne sur le site Dastumedia – Archives du patrimoine oral de Bretagne
Titre Mimologismes : caille, pinson, loriot, alouette, pigeon ramier, perdrix
Interprète : Augustine Demetz, enquêteur Régis Auffray, avec son aimable autorisation
Fichier Dastumedia n°11262. Enregistré le 23 06 1997, à La Chapelle Chaussée (Ille-et-Vilaine)
Langue occitane
- Des mimologismes dans le livre de Didier Huguet et Jean-Claude Rocher, Paroles d’oiseaux, savoirs et imaginaires du Massif central, Aurillac, Institut d’études occitanes, 1992. Par exemple le Pinson, pp. 40-41
- L’Association CORDAE / La Talvera a collecté des trésors en matière de mimologismes et de chanteurs d’oiseaux. Visitez leur site et leur centre de documentation
Deux exemples de mimologismes de pinsons mis à notre disposition par CORDAE / La Talvera :
Lo piuçon, quand es que arriba, al printemps, quand es que fa plan bèl temps, qu’es content, alavetz canta. Alavetz, ditz : « Ai sopat sans pan sans pan sans vin ». Çò que vol dire bien sur qu’a sopat sans pan, e sans vin, per çò que, manja qué ? Manja de rucas, de sautarèlas, de vèrms, çò que tròba.
Le pinson, quand il arrive, au printemps, quand il fait très beau, qu’il est content, alors, il chante. Alors, il dit : « J’ai dîné sans pain sans pain sans vin ». Ce qui veut dire bien sûr qu’il a dîné sans pain, et sans vin, parce que, que mange-t-il ? Il mange des chenilles, des sauterelles, des vers, ce qu’il trouve.
– Le «vigneron », qu’es aquò ? (le « vigneron », qu’est-ce que c’est ?)
– Lo vinhairon, fa « Monta monta monta », e… « Vinha vinha vinha, es lo vinhairon. Monti monti monti, tombi tombi tombi ». Aquò’s lo vinhairon. (Le vigneron, il fait : « Monte monte monte », et… « Vigne vigne vigne, c’est le vigneron. Je monte je monte je monte, je tombe je tombe je tombe ». C’est ça le vigneron).
– E de qu’es aquò coma ausèl ? Lo coneissi pas ieu… (Et qu’est-ce que c’est comme oiseau ? Je ne le connais pas, moi…).
[réponse et explications en français]
– Cossí s’apèla en francés, ba sabètz pas ? (Comment l’appelle-t-on en français, vous ne le savez pas ?).
– [réponse en français]
Par la suite, l’enquêteur pose des questions sur le mimologisme du pic ou du loriot (en occitan : auriòl), sans réponse.
Charmeurs d’oiseaux
A l’instar du duo picard Chanteurs d’Oiseaux – Jean Boucault et Johnny Rasse, les charmeurs d’oiseaux pratiquent l’imitation portée au plus haut point musical. Vocalisations, chants, râclements, « tours de gosier », sifflements … toutes sortes de pratiques vocales et corporelles pour rivaliser avec les sons des oiseaux de leur environnement proche.
L’Association CORDAE / La Talvera a compilé des enregistrements de haute valeur ethnographique – musicologique – ornithologiques dans un CD intitulé
Charmeurs d’oiseaux et siffleurs de danses
« Du langage amoureux aux appelants de chasse, cette publication appréhende les divers codes et symboliques du sifflé et les relations entre les hommes et les oiseaux dans le Tarn, le Lot, le Tarn-et-Garonne et l’Aveyron.«
Des virtuoses à écouter sur YouTube :
– Marcel Najac
– Jeanne Olivier
et beaucoup d’autres….
Quelques charmeurs d’oiseaux sont restés célèbres et ont été immortalisés par la photographie, après avoir égayé, amusé, rassemblé les visiteurs des parcs et jardins comme ceux des Tuileries ou du Parc Monceau à Paris.
Quelques uns, parmi tant …
Vendée :
Emile PLOCQ (1873-1937), naturaliste et charmeur d’oiseau
Une plaquette lui est consacrée, que vous pouvez consulter sur le sites des Archives de Vendée : https://archives.vendee.fr/ark:/22574/203640/v0001.simple.selectedTab=search.hidesidebar
Jardins des Tuileries : Henri POL
Sous le Second Empire apparaissent au jardin des Tuileries les charmeurs d’oiseaux. Le plus célèbre est Henri Pol. Installé près de l’entrée est du jardin, il attire à lui les oiseaux. Debout ou accroupi, assis sur une chaise ou sur un banc, il dialogue avec les moineaux et les pigeons qu’il nourrit, pour le bonheur de nombreux badauds. Il donne un nom pittoresque à chaque oiseau : Joséphine ou Garibaldi, Mme Longbec ou Biribi, Jambe-de-Bois ou Quat’sous. Cet ancien employé des Postes complète sa retraite grâce à la vente de cartes postales qui le représentent à l’œuvre dans le jardin.
Paris – Parc Monceau
Pyrénées
Vos informations sur d’autres régions / d’autres langues
sont les bienvenues…
admin@serinette.fr